“A Normal Girl” follows Chicagoan and intersex advocate Pidgeon Pagonis as they detail the harm they’ve experienced from genital mutilation surgery.